English is a useful tool in modern society. However,it is not easy to get a good master of English. The HDSC English Corner, whichwas held in the Engineer

The HDSC Englishcorner began with a revision. They reviewed what they had learnt last time.After reading the words, they learnt typical errors in

Chinese English(Chinglish). They are shown as follows:

（1）這個價格對我挺合適的The price is very suitable for me.（×）

The price is right.（√）

（2）你是做什么工作的？What’s your job? （×）

Are you working at the moment?  Where are you working these days? （√）

（3）我的英語很糟糕。My English is poor. （×）

I am not 100% fluent, but at least I amimproving. （√）

（4）用英語怎么說？How to say? （×）

How do you say this in English? （√）

（5）現(xiàn)在幾點鐘了？What time is it now? （×）

What time is it, please? （√）

（6）明天我有事情要做。I have something to do tomorrow. （×）

I am tied up all day tomorrow. （√）

（7）我的舞跳得也不好。I don’t dance well, too（×）

I am not a very good dancer either. （√）

（8）我想我不行。I think I can’t. （×）

I don’t think I can. （√）

Culture is quitedifferent between China and western countries. Thus culture learning is a mustfor English learners. The errors they learnt together reflected the culturaldifferences and differences of thinking. At last they distinguished 16 groupsof similar words together, which are very useful and are susceptible to makemistakes.

 Behind every successful man, thereare a lot of unsuccessful years. If you want to be asuccessful or want to get a bright future, just join us in the HDSC EnglishCorner. It is a welfare from the company to improve your English abilities. Ifyou can keep on, you will finally have a good master of English and then HDSCwill make a difference in the whole world market.

譯文：

        英語在當(dāng)今社會中是一個實用工具。然而，熟練掌握英語很困難。華電測控英語角，于2016年3月11日在工程部舉辦，幫助每一名員工學(xué)習(xí)英語。

        本次英語角首先復(fù)習(xí)了上次課中大家學(xué)習(xí)的單詞。回顧單詞過后，他們共同學(xué)習(xí)了漢式英語的典型錯誤。如下所述：

        中國和西方國家的文化有很大的差異，所以學(xué)習(xí)西方文化是每一名外語學(xué)習(xí)者的必修課。這些典型錯誤正好反映了中西文化的差異和思維的差異。最后他們共同區(qū)分學(xué)習(xí)了16組英語單詞，這些單詞是日常英語中極易混淆的詞。

        常言道：“每個成功者的后面都有很多不成功的歲月。”如果你想成功或者有一個美好的未來，就加入我們的英語角吧。這是企業(yè)給予員工的福利，旨在幫助大家學(xué)習(xí)英語。如果你能堅持學(xué)習(xí)英語，你就能慢慢掌握英語，然后我們的公司就可以在全世界的市場中有所作為了！加油！

國貿(mào)部 劉濤報道